韓国語で「楽しみです」!シチュエーション別表現方法

スキルアップ
韓国語の「楽しみにしています」はシーン別に異なる表現を

韓国語で「楽しみにしています」はどう言う?どう書く?


アンニョンハセヨ?

日本語と韓国語は似ているといえども、微妙な違いが私たちを悩ませ、楽しませます。例えば、「楽しみにしています」という韓国語。「明日のコンサート、楽しみにしています」「韓国で会えるのを楽しみにしています」など、韓国の方との会話で頻繁に登場するフレーズなのですが、どうもすっきり日本語を韓国語に変えられないのです。

【例】
相手:내일 꼭 오세요.(ネイル コッ オセヨ/明日絶対来てくださいね)
自分:네, チェミ……チェミイッケ……うぅ~。(はい、楽しみにしています、と言いたい自分)

【以下、心の中の葛藤の詳細】
「楽しみ」……だから、『재미 있다(チェミイッタ/面白い、楽しい)』を使って、「재미 있습니다(チェミ イッスムニダ)」?いいや、これじゃあ「面白いです/楽しいです」だなぁ……。じゃあ、「楽しみに」だから副詞に変えて、『楽しく』……で、「재미 있게(チェミイッケ)」?よし、きたっ!

その次は、「しています」……だから、「하고 있습니다(ハゴ イッスムニダ)」。……(中略)…… 、本当に私たちを飽きさせません。

【関連記事】

記事の全文を見る⇒(All About)

「本気でプログラミング・スキルを習得させること」を追求した“Webスキルのパーソナルジム”【WebCamp】
プログラミング学習において、「継続」は大事な要素の一つです。継続さえしていれば必ず…
受かる人は、ひとりで勉強する?資格試験のオンライン学習サービス「資格スクエア」
予備試験や司法書士試験などの難関試験ではゼミや予備校を活用して勉強をする方の割合が…
小学校のプログラミングが必修になるって本当?ヒューマンキッズサイエンス「ロボット教室」
2020年から小学校でプログラミング教育が必修になります。文部科学省は、早期からコンピュータに触れることを通じて…
スキルアップ
お礼メールの褒め言葉文例集!上司をほめる際のNGな言葉は

お礼の伝え方にもマナーが 伝え方を間違えると損! ビジネスでお礼を伝えるとき、相手の仕事ぶりについて …

スキルアップ
赤ちゃんの健やかな「腸」のために妊活期にすべきこと

 前回の記事「将来子どもを産むなら、今から『腸活』が必要な理由」にて、赤ちゃんは、胎児期にお母さんか …

スキルアップ
将来子どもを産むなら、今から「腸活」が必要な理由

 数十兆から100兆個にも及ぶ腸内細菌がすむ大腸。近年、この大腸の腸内細菌叢(ちょうないさいきんそう …