節分を英語で説明してみよう!豆まきや鬼は外福は内は英語で?

スキルアップ
<目次> 2月最初の行事「節分」を英語で説明してみよう

The last day of the season


2月最初の行事と言えば「節分」です。鬼を遠ざけ、福を呼び込むという日本のお祭りを、海外の方に英語でどのように説明すれば、わかってもらいやすくなるでしょうか? 英文例を紹介してきます。 
  節分はいつのこと? 暦の上で春が訪れる前日ーそれが節分ですね。冬の最後の日ということで、文字通り'Setsubun is the last day of (the) winter'と訳せます。もしくは、'Setsubun literally means "division of seasons".’(節分は、文字通り季節の区切り)と説明してもいいですね。
  節分はどんなお祭り? それでは、実際に節分ではどんなことをするのか、順を追って英語と日本語で説明してみましょう。

1.節分のお祭りはいつ、何に従って日程が決められているの?
'Setsubun' is a festival held on February 3 or 4, one day before the start of spring according to the Japanese luna calenda……(中略)…… かがでしょうか。

【関連記事】

記事の全文を見る⇒(All About)

「本気でプログラミング・スキルを習得させること」を追求した“Webスキルのパーソナルジム”【WebCamp】
プログラミング学習において、「継続」は大事な要素の一つです。継続さえしていれば必ず…
受かる人は、ひとりで勉強する?資格試験のオンライン学習サービス「資格スクエア」
予備試験や司法書士試験などの難関試験ではゼミや予備校を活用して勉強をする方の割合が…
小学校のプログラミングが必修になるって本当?ヒューマンキッズサイエンス「ロボット教室」
2020年から小学校でプログラミング教育が必修になります。文部科学省は、早期からコンピュータに触れることを通じて…
スキルアップ
謝罪の言い訳……極意はタイミングにあり

<!– –> 謝罪に言い訳はNG?それとも必要なのか 言い訳はN …

スキルアップ
速読のメリットとデメリット

<!– –> 速読のメリット・デメリットを紹介 「速読って、本当 …

スキルアップ
二日酔いからの出勤!ほうじ茶など、アルコールへの対策法

<!– –> 二日酔いからの出勤のために出来る事 ちょっとしたお …