七五三を英語で説明!外国人観光客に意味や対象を説明しよう

スキルアップ
海外の人から寄せられることの多い「七五三に関する質問」

七五三を英語で紹介してみよう


今回は、日本の伝統行事である七五三について、海外の方から寄せられる疑問に答える形式で、平易な英語を使って説明してみましょう。

【目次】

  七五三はそもそもどういう意味? 七五三は、7歳、5歳、3歳という子どもの年齢を表しています。
Shichi-go-san literally means seven, five, and three year-old of children.

literallyは「文字通り」の意味です。日本文化や伝統行事について解説するとき、意外に細かい内容を説明するよりも、直訳で良いので、文字通りの意味を伝えた方がわかりやすいことがあります。そんな時に便利な言い回しですね!

「3歳の~」は、three year-old とハイフンを使って表します。こうすることで、形容詞のように使えます。例えば、「35歳の日本人男性」なら、a 35 year-old Japanese manとなります。35 year"s"-oldとはならないことに気をつけましょう。
 

七五三はどんな行事? 子どもの健やかな成長を祝う伝統行事で……(中略)…… 紹介できるようにしたいですね!

【関連記事】

記事の全文を見る⇒(All About)

「本気でプログラミング・スキルを習得させること」を追求した“Webスキルのパーソナルジム”【WebCamp】
プログラミング学習において、「継続」は大事な要素の一つです。継続さえしていれば必ず…
受かる人は、ひとりで勉強する?資格試験のオンライン学習サービス「資格スクエア」
予備試験や司法書士試験などの難関試験ではゼミや予備校を活用して勉強をする方の割合が…
小学校のプログラミングが必修になるって本当?ヒューマンキッズサイエンス「ロボット教室」
2020年から小学校でプログラミング教育が必修になります。文部科学省は、早期からコンピュータに触れることを通じて…
スキルアップ
謝罪時に菓子折りを持っていくべき理由と東西別おすすめ3選

「謝罪で菓子折りは必要か」 ズバっとアンケート実施 「取引先を怒らせてしまった!」。そんなとき、言い …

スキルアップ
お別れの言葉、挨拶にベストな表現法とフレーズ文例とポイントまとめ

別れのシーンの言葉、表現が人との思い出を書き換える?! 感謝を伝え気持ちのいい別れができる挨拶につい …

スキルアップ
ビジネスの手紙・メールに使う「時候の挨拶文」の書き方と例文

<目次> 書き出しの挨拶文の書き方と例文 ■書き出しの挨拶文の書き方はじめの挨拶文は『時候→安否→感 …