トイレを借りるを英語で表現するには?知っておきたい決まり文句

スキルアップ
<!----> トイレを貸してください 出先でトイレを借りるとき、なんて言えばいいのでしょう。「トイレを貸してください」だから

Can I borrow the toilet?

と言った人がいるとかいないとか……。こんなことを言ってしまったら、「持っていけるもんなら持っていきな。でも返してよ」とツッコミが入りそう。この表現は間違いだらけです。

間違いその1
日本語の「トイレを借りる」の「借りる」は、使わせてもらうという意味であって、本当に借りていくわけではありません。でも英語の borrow は、まさしく「借りる」という意味なので、あとで返さなくてはなりませんね。

間違いその2
トイレ=toilet という思い込みです。英語の toilet は、あくまでも「便器」の意味。

ですから、上の例文は、

「便器を借りていっていい?」

という意味なのです。ツッコミを入れられても仕方ありませんね。

※アメリカでは toilet=便器 なのですが、イギリスでは toilet でも日本語のトイレとして意味が通じます。ただし、この使い分けがややこしいと思われる方は、どちらの国でも、 toilet は……(中略)…… p>Occupied. や It's taken.

です。

記事の全文を見る⇒(All About)

「本気でプログラミング・スキルを習得させること」を追求した“Webスキルのパーソナルジム”【WebCamp】
プログラミング学習において、「継続」は大事な要素の一つです。継続さえしていれば必ず…
受かる人は、ひとりで勉強する?資格試験のオンライン学習サービス「資格スクエア」
予備試験や司法書士試験などの難関試験ではゼミや予備校を活用して勉強をする方の割合が…
小学校のプログラミングが必修になるって本当?ヒューマンキッズサイエンス「ロボット教室」
2020年から小学校でプログラミング教育が必修になります。文部科学省は、早期からコンピュータに触れることを通じて…
スキルアップ
営業さん必見!目標の立て方や設定・売上管理のコツ

<!– –> 行き当たりばったりで営業活動しても目標は達成できな …

スキルアップ
スポーツ×ヘルスケア業界に携わるプロたちが執筆する健康情報サイト「TRAINERS SCENE(トレーナーズ シーン)」

将来的には、チャット形式でユーザーの疑問に対し、タイムリーな情報を提供出来るよう、より利便性の高いサ …

スキルアップ
「営業」とは?トップ営業に学ぶ、成績を残し続ける姿勢

<!– –> <目次> 営業とは自社商品をお客様に提案販売する「 …