「○○さん」は韓国語で失礼?人を呼ぶときのタブー!

スキルアップ
韓国語でNGな単語

日本語の感覚ではNG


辞書に出てきたから使ったら、なんだかびっくり されてしまった。日本語の感覚で呼んだんだけど、失礼だったよう。日本語と韓国語って、似ているんじゃないの?そんな経験はありませんか?韓国の人を呼ぶときに気をつけたい3つの タブーをお届けします。
  これは絶対ダメ! 気をつけたい度 ★★★★★
韓国人の名字+『~씨(シ/さん)』

韓国人の知り合いで『박(パク/朴)さん』という人がいて、いつも「パクさん」と呼んでいるんだけれど、ちょっと韓国語風に『~さん』を『~씨(シ)』で言ってみようかな、と、「박 씨(パクシ)!」と言ってしまった方はいらっしゃいませんか? 実はこれは、残念ながら大失敗です。

日本語の『~さん』は、本当に便利です。名字にも、下の名前にも、もちろんフルネームにも、名前の後につけるだけで敬称を付けて呼んだことになるし、なんと言っても男女に使えるのが良いところ。韓国語の『~씨(シ/さん)』も同じように使えるのですが、日本語と全く同じように使えるかというと、残念ながらそうではないのです。

김수미(キム-名字、スミ-名前)さんという方がいたとしましょう。この場合、김수미 씨(キムスミシ/キムスミさん)とフルネーム……(中略)…… いろなケースが想像できます。きっと、いろいろな発見があると思いますよ。

記事の全文を見る⇒(All About)

「本気でプログラミング・スキルを習得させること」を追求した“Webスキルのパーソナルジム”【WebCamp】
プログラミング学習において、「継続」は大事な要素の一つです。継続さえしていれば必ず…
受かる人は、ひとりで勉強する?資格試験のオンライン学習サービス「資格スクエア」
予備試験や司法書士試験などの難関試験ではゼミや予備校を活用して勉強をする方の割合が…
小学校のプログラミングが必修になるって本当?ヒューマンキッズサイエンス「ロボット教室」
2020年から小学校でプログラミング教育が必修になります。文部科学省は、早期からコンピュータに触れることを通じて…
スキルアップ
工学院大学が、女性の技術者・研究者を育成する理由

 少子化を背景に多くの大学が学生の獲得に苦労しているなか、工学院大学は2017年度の入試において、一 …

スキルアップ
ぺしゃんこ髪、白髪、うねり毛…髪の悩み別ケア方法

 前回記事・見た目年齢がぐっと若返る「頭皮ほぐしシャンプー」 では、髪と眉の老けの原因を知り、まずは …

スキルアップ
心理学で分かるあなたの家事スタイル・弱点と対策

 「家事は、100人いれば100通りのやり方がある」と言われます。誰もが自分なりのやり方で、得意や不 …